Notariāli apliecināti tulkojumi ir tulkojumi ar zvērināta tulkotāja apliecinājumu par tulkojuma pareizību un zvērināta notāra apliecinājumu par zvērināta tulkotāja paraksta īstumu. Atbildību par notariāli apliecināta tulkojuma pareizību uzņemas zvērināts tulkotājs, zvērināts notārs atbild par zvērināta tulkotāja paraksta īstuma pārbaudi, zvērināta tulkotāja personas datu pareizību, ieskatoties Iedzīvotāju reģistrā un Nederīgo dokumentu reģistrā (NL 75.panta 4.daļa).
Savā darbā visbiežāk tulkojam ar notariālu apliecinājumu sekojošus dokumentus:
- dzimšanas apliecība,
- izglītības dokumenti,
- laulības apliecība,
- uzņēmuma reģistrācijas apliecība,
- izziņas, lēmumi, līgumi uc.
Nosacījumus kā jābūt tulkotiem, formatētiem un noformētiem notariāli apliecinātiem dokumentiem nosaka Ministru kabineta noteikumi Nr.291 „Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā”. Šie nosacījumi paredz, ka ir aizliegts notariāli apliecināt sekojošus dokumentus:
2.1. pases, to aizstājoša dokumenta, dienesta apliecības, deputāta apliecības, politiskās un sabiedriskās organizācijas biedra kartes tulkojuma pareizību;
2.2. tāda dokumenta tulkojumu, kurš ir rakstīts ar zīmuli vai uz vairākām lapām, ja tās nav sanumurētas, caurauklotas un to skaits nav apliecināts ar dokumenta izsniedzēja zīmoga nospiedumu un kompetentas amatpersonas parakstu, kā arī tāda dokumenta tulkojumu, kurā ir neatrunāti labojumi, dzēsumi un svītrojumi.
Notariāli apliecināma dokumenta izcenojumus aprēķina sekojoši: tulkojuma cena + tulkojuma notariāla apliecinājuma cena + kopijas notariāla apliecinājuma cena (gadījumos, kad apliecinājums tiek veikts pie dokumentu kopijām).
Daži izcenojumu piemēri dokumentu tulkojumiem ar notariālu apliecinājumu:
- vidusskolas izglītības dokumenti uz angļu valodu (atestāts, sekmju izraksts, sertifikāts) – LVL 50.00 jeb EUR 71.14
- dzimšanas apliecība uz krievu valodu – LVL 16.00 jeb EUR 22.77
- augstākās izglītības diploms uz franču valodu – LVL 24.90 jeb EUR 35.43
Lai saņemtu precīzu Jūsu dokumentu tulkojumu cenu piedāvājumu, lūdzam sazināties ar mums pa tālruni 27722131 vai e-pastu: info@ntulkojumi.lv!